Carefully made by a real specialist

Your video deserves subtitles people can trust.

Send a video, audio file or accessible link. Receive a clean, carefully timed SRT—and affordable translations for almost any language.

Start a paid project ▶ Watch real demos
$2.50 per 60 minutesUnlimited SRT revisionsDirect personal service
Video with professional subtitles
▶08:42 / 24:18CC
Quality reviewReady to publish
Human checked
Translations
ENESDEJA+40
✓
Human reviewChecked before delivery
01Exact transcription
02Precise timing
03Thoughtful translation
04Human quality control
Real subtitle demos

See the quality before you pay.

Play a real video and watch the timing. The featured technical sample includes English and ten translated languages.

Featured · Multilingual

Complex corporate terminology

Carefully timed English plus a 75-second preview in Spanish, German, Italian, French, Portuguese, Chinese, Japanese, Korean, Russian and Arabic.

Courses · Tutorials

Product walkthrough

Interface labels, product names and instructional pacing.

Interviews · Business

Technical interview

Multiple speakers, long sentences and specialist terminology.

Film · Documentary

Cinematic dialogue

Dialogue prepared for natural viewing, translation and dubbing.

Why SRTwise

Not instant. Intentional.

Automation creates a starting point. Care makes the SRT ready to use.

01
SRT

Every cue, professionally refined

Recognition mistakes are corrected, phrases are rebuilt naturally and words stay in sync with the speaker.

02
⌁

Timing that survives scrutiny

Reading speed, line breaks and timing are checked for comfortable viewing.

03
ENGrow with clarity.→ESCrece con claridad.

Translation with full context

Meaning, tone, names and terminology stay consistent across the full video.

04
✓

One final human decision

A real specialist supervises and checks the files before delivery.

The quality process

Six careful steps.
One trusted file.

Professional subtitle work takes care and attention. Most projects are delivered within 24 hours.

Start a paid project
  1. 01
    Send video, audio or a linkYouTube, Vimeo, Google Drive and other downloadable sources are welcome.
  2. 02
    Create the source SRTYou do not need to provide an existing subtitle file.
  3. 03
    Research and correctNames, products and terminology can be verified online.
  4. 04
    Refine synchronizationEvery subtitle is rebuilt for natural reading and precise timing.
  5. 05
    Translate when requestedSelected languages remain consistent across the full video.
  6. 06
    Review and deliverUnlimited SRT corrections are included after delivery.
Global delivery

One video.
Many audiences.

Use the finished SRT for publishing, dubbing, reports, employee training and reusable AI knowledge.

EnglishSpanishGermanFrenchPortugueseItalianChineseJapaneseKoreanRussianArabicHindiMost languages available
Simple paid service

Very affordable, professional work.

No subscription or account. Paid work begins from the first project.

Professional SRT

$2.50

Per 60 minutes of video or audio

  • Source SRT created for you
  • Professional synchronization
  • Internet research when needed
  • Unlimited SRT revisions
Start a project
Most popular
Translations

+$1

Per language · Per 60 minutes

  • Most world languages supported
  • Full-video context
  • Terminology consistency
  • Useful for publishing and dubbing
Request languages
Volume projects

Custom

Tens or hundreds of hours

  • Lower volume pricing
  • Shared glossary and style
  • Organized batch delivery
  • Long-term collaboration
Discuss volume
Direct paid service

Send your media.
I will handle the rest.

Email a downloadable file or link, required languages, duration and any notes. If you do not provide names or terminology, I can research them online.

Email aideskien@gmail.com
Scroll to Top