How to Sync SRT with Video
To handle how to sync SRT with video, start with the final video master, a valid UTF-8 SRT or VTT file, and a clear quality target. Make the smallest correct change, validate the file structure, then review the result in the destination player.